This tangy and garlicky yogurt marinated chicken is full of warm spices and can be served several different ways