Versatile whipped feta cheese can be served as a dip, slathered on toasts and sandwiches, dolloped into soups, and more.