Forget mayonnaise-laden coleslaw. The bright, clean flavors in this version go well with everything from tacos to barbecue.