These ultimate BBQ chicken quesadillas are packed with colorful ingredients and deliciously tangy BBQ sauce