Sweet potatoes add a subtle sweetness to balance the heat for a unique twist on a classic tortilla soup.