Fish cakes make a budget-friendly dinner everyone will love, and this version is gluten-free and low-fat.