A cheesy parmesan and panko mixture bakes up into an extra crispy crust on the chicken in this easy sheet pan dinner with herb-roasted vegetables.