This sheet pan nacho chicken recipe results in the juiciest, more flavorful chicken that can be served in a multitude of ways