Zesty chili-garlic sauce and orange juice flavor the shrimp, broccoli, honey and tomatoes for a quick-and-easy weeknight dinner.