With golden potatoes and tangy salsa verde, this quick side dish will become an instant family favourite