These chicken gyros are made with tender marinated chicken, red onion, pepperoncini, romaine, tomato, and an easy make-ahead tzatziki sauce.