Tortillas, cheese, hamburger patties, and a creamy southwest sauce come together in this family-friend recipe for quesadilla burgers.