In this refreshing summer salad, aromatic mint ties together the sweetness of watermelon and the savory notes from ricotta salata.