This mexican-inspired hot chocolate spiced with vanilla, cinnamon, and a hint of chile is the perfect drink to warm you up on a cold night