These lemon garlic chicken thighs are baked or grilled to tender, juicy perfection after marinating for a few hours.