Give your next batch of coleslaw a flavor boost with a few latin-inspired ingredients, including lime juice, corn and serrano chiles.