A tex-mex favorite gets an island-style makeover in this quesadilla recipe, thanks to a filling that includes chopped mangos and a zesty dressing.