This sweet, tangy, and creamy homemade honey mustard sauce only takes a few minutes to make and is great for sandwiches, salads, dipping, and more