Whip up a homemade caramel latte on your stovetop with an easy, fool-proof mixture of milk, brown sugar, caramel sauce, and vanilla extract.