These easy grilled potatoes are cooked in a foil pack with butter, garlic and herbs for a simple summer side dish that's perfect for camping