What's the secret to these gorgeous parfaits' light-as-air texture? Easy: just mix cool whip into the yogurt