Garden-fresh veggies and herbs blend together beautifully in this flavorful pasta sauce recipe from our Test Kitchen.