This easy vinegar coleslaw recipe is a refreshing summer side dish that pairs well with veggie burgers, sloppy joes, skewers, and more!