Corn tortillas are filled with seasoned chicken, yellow rice, and black beans in this tex-mex-inspired recipe for chicken tacos.