This super easy and delicious mexican chicken casserole is made with store bought ingredients and tossed in the oven