Using a few shortbuts, these easy enchiladas come together in no time but surely don't skimp on flavor