Seasoned chicken, cheese, and a crisp corn tortilla make these baked chicken tacquitos an easy dinner recipe that never gets old.