A fresh tomato salsa enlivens the beef mixture and serves as a colorful topping for these zesty grilled burgers.