This tasty dill potato salad is just like Grandma’s: it’s bursting with fresh herbs and flavored with olive oil and vinegar.