Topped with melty cheese and covered in a flavorful breading, this easy crispy mexican chicken recipe is perfect for a weeknight dinner