Topped with crushed potato chips and caramelized red onions, this creamy chicken casserole is a potluck must.