Tender brussels sprouts in a creamy sauce is a holiday-worthy side dish that’s easy enough for a weeknight.