Hearty and tasty this chicken tortilla casserole is an easy family-friendly dish that whips up quickly, and feeds a crowd.