Crisp tortillas filled with chicken, gooey cheese, and a tomatillo salsa make a fun and fast weeknight dinner.