Swiss cheese adds a rich flavor to the creamy sauce in this homestyle chicken and noodle casserole recipe.