A sauteed blend of onions, capers, and tomatoes tops these quick and easy, cajun-seasoned fish sandwiches for tons of flavor.